1 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 'Então esse cara, Jacob Shaw' 2 00:00:20,395 --> 00:00:23,065 'ele acreditava que poderia criar outros mundos.' 3 00:00:23,273 --> 00:00:27,861 Ugh, você sabe, | vi Bloody Mary uma vez no ensino médio. 4 00:00:28,070 --> 00:00:29,070 'Eu abri meus olhos' 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,323 e, bam, lá está ela. 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,212 Você não está sentado perto de mim quando fazemos isso. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 - Uau0-0-0. - Ok, ok. 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,913 Ei, ei, pessoal, ouçam. 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Ele afirmou com este livro 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 'ele poderia viajar para esses mundos.' 11 00:00:42,334 --> 00:00:44,253 Agora, entregue a vela 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,380 e repita comigo. 13 00:00:46,588 --> 00:00:47,923 - Vamos. - Desculpe. Desculpe. 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 - Deus. - Tudo bem. 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 "Doo-wat ak-em' 16 00:00:59,434 --> 00:01:03,939 ka ren el-bee, merda. 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,067 Doo-wat ak-em 18 00:01:07,276 --> 00:01:08,986 ka ren 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 el-abelha 20 00:01:10,988 --> 00:01:12,864 merda. 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,326 Doo-wat ak-em 22 00:01:16,535 --> 00:01:18,412 ma-at. 23 00:01:18,620 --> 00:01:21,748 Doo-wat ak-em 24 00:01:21,957 --> 00:01:23,667 ma-at. 25 00:01:41,143 --> 00:01:44,438 Sem chance. 26 00:01:48,734 --> 00:01:50,444 Adão; 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 Olá; 28 00:03:04,685 --> 00:03:05,894 - Abaixe-se. - Ah! 29 00:03:06,103 --> 00:03:08,397 Ele pode ver você. 30 00:03:08,605 --> 00:03:11,566 Por favor, por favor, esconda-me. 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 Esconda-me. 32 00:03:17,239 --> 00:03:21,034 Ah! 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 O que é que foi isso; 34 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Um brinde a você, filho velho. 35 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Nunca o momento de tédio, hein; 36 00:04:10,375 --> 00:04:13,920 Bem, se | foi você, | não iria também tenho muito a me dizer. 37 00:04:16,089 --> 00:04:18,967 Uau, desfile de autopiedade. 38 00:04:19,176 --> 00:04:21,154 É isso que você faz quando você é deixado por conta própria; 39 00:04:21,178 --> 00:04:23,764 Bem, qual é o sentido de ter um espelho que mostra o passado 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,390 se você não consegue se afundar nisso; 41 00:04:25,599 --> 00:04:28,894 Agora, Zed está em repouso na cama, e Chas está interpretando o homem de família 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,229 então, se você não se importa, deixe-me com isso. 43 00:04:31,438 --> 00:04:33,690 'Você verificou o mapa de vidência;' 44 00:04:33,899 --> 00:04:35,942 Não. E | não pretendo. 45 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 Você sabe, até Deus descansou. 46 00:04:39,196 --> 00:04:41,907 Deus descansou porque ele terminou criando o mundo. 47 00:04:42,115 --> 00:04:43,450 Seu trabalho está esquentando. 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,577 Há um velho amigo que você pode ainda ajuda, John 49 00:04:45,786 --> 00:04:47,954 e está no seu próprio quintal. 50 00:04:48,163 --> 00:04:50,415 Só tenho um amigo na cidade. 51 00:04:50,624 --> 00:04:52,209 Se você pode chamá-lo assim. 52 00:04:52,417 --> 00:04:54,961 E você é tudo que ele tem. 53 00:04:55,170 --> 00:04:57,714 Bem, isso é um pouco menos enigmático do que o normal 54 00:04:57,923 --> 00:04:59,424 o' emplumado. 55 00:04:59,633 --> 00:05:02,844 Parece que você está se acostumando quebrando as regras do papai, hein; 56 00:05:08,391 --> 00:05:10,143 'Budistas acredite que é possível' 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 'para alcançar uma libertação do samsara' 58 00:05:12,896 --> 00:05:14,898 'o ciclo repetitivo de nascimento e morte.' 59 00:05:15,106 --> 00:05:18,109 'A ideia de transcendência é encontrado' 60 00:05:18,318 --> 00:05:20,821 'entre culturas em todo o mundo.' 61 00:05:21,029 --> 00:05:23,406 'A capacidade de viver após a morte' 62 00:05:23,615 --> 00:05:26,201 'ou amplie sua experiência além..' 63 00:05:29,412 --> 00:05:31,915 Uh, tudo bem, para, uh, próxima aula 64 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 'basta ler capítulos' 65 00:05:33,792 --> 00:05:36,419 hum, 25 a 28. Obrigado. 66 00:05:36,628 --> 00:05:38,964 Aham. Eu tenho uma pergunta. 67 00:05:41,341 --> 00:05:42,634 Para alcançar a libertação 68 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 do ciclo de vida e morte 69 00:05:45,053 --> 00:05:47,472 você não tem que cumprir o propósito da sua vida; 70 00:05:49,558 --> 00:05:51,518 Uh.. 71 00:05:53,103 --> 00:05:55,605 A libertação é o propósito. 72 00:05:55,814 --> 00:05:57,732 'É um estado de paz.' 73 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 Um estado de paz que 1-1 foi realmente 74 00:06:01,069 --> 00:06:05,115 realmente gostando até este exato momento. 75 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 'Uau, ele está bem;' 76 00:06:58,043 --> 00:06:59,252 'Ele estava parado ali.' 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,212 'Ele simplesmente desmaiou.' 78 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Carter; Carter. 79 00:07:03,256 --> 00:07:04,256 Ele não está respirando. 80 00:07:04,299 --> 00:07:05,800 Carter; Carter, você pode me ouvir; 81 00:07:10,138 --> 00:07:11,389 Tínhamos um acordo. 82 00:07:11,598 --> 00:07:13,183 | ajudá-lo, e você faz o quê; 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,019 Você fica bem longe de mim. Para sempre. 84 00:07:16,227 --> 00:07:17,496 E esse foi o meu toda intenção, Ritchie. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,105 Sem magia, sem demônios 86 00:07:19,314 --> 00:07:21,816 não, João Constantino que droga. 87 00:07:22,025 --> 00:07:23,902 Você jurou. Você me prometeu. 88 00:07:24,110 --> 00:07:26,154 Gary está morto, Ritchie. 89 00:07:29,449 --> 00:07:31,618 W.. 90 00:07:31,826 --> 00:07:33,495 Espere. 91 00:07:34,579 --> 00:07:37,666 D-d-morto; 92 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 Me desculpe por saltar em você assim, cara 93 00:07:40,627 --> 00:07:42,504 'mas, uh, agora | tenha isso em boa autoridade' 94 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 'que algo mal-humorado está circulando você' 95 00:07:44,798 --> 00:07:46,776 como uma matilha de lobos, e eu estou não vou apenas sentar aí 96 00:07:46,800 --> 00:07:48,635 e espere que ele ataque. 97 00:07:48,802 --> 00:07:52,472 Por que eu; eu.. 98 00:07:52,681 --> 00:07:54,474 Você notou que eu dou aula 99 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 | manter o horário comercial, e | ir para casa. 100 00:07:57,060 --> 00:08:00,981 E | participar de muito de sedativos no meio. 101 00:08:01,189 --> 00:08:02,983 E isso é tudo | fazer. 102 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 E quanto à mineração de dados; 103 00:08:05,068 --> 00:08:06,820 Você encontrou algum pico incomum 104 00:08:07,028 --> 00:08:08,388 em atividade ao redor o campus aqui; 105 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 A mineração de dados. 106 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Você sabe o que; 107 00:08:12,158 --> 00:08:13,868 Você olha para o caos por tempo suficiente.. 108 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 Pode engolir você inteiro. 109 00:08:18,790 --> 00:08:20,709 | encerrar meu programa. 110 00:08:20,917 --> 00:08:23,586 - Você desligou; - Isso mesmo. 111 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Você sabe no que estou focando agora; Soluções. 112 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 O que exatamente são esses soluções, Ritchie; 113 00:08:28,967 --> 00:08:31,928 Ah, você gostaria de ouvir um pouco.. Aqui está o primeiro. 114 00:08:32,137 --> 00:08:33,638 Soluções. 115 00:08:34,848 --> 00:08:36,057 Sim, Adão. 116 00:08:36,266 --> 00:08:37,684 Professor Simpson, 117 00:08:37,892 --> 00:08:40,854 | preciso conversar com você sobre meu horário de expediente hoje. 118 00:08:41,062 --> 00:08:42,188 'Meu amigo Carter' 119 00:08:42,397 --> 00:08:44,357 'ele, uh..' 120 00:08:44,566 --> 00:08:46,401 ele desabou lá fora de seu dormitório. 121 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Ele está morto. 122 00:08:50,155 --> 00:08:51,197 eu... 123 00:08:52,490 --> 00:08:53,992 Sinto muito, Adam. 124 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 'O que aconteceu;' 125 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 Ele apenas.. 126 00:08:57,871 --> 00:09:00,498 Parou de respirar. 127 00:09:00,707 --> 00:09:03,668 Bem, ouça, você, você apenas, você leva o tempo que precisar. 128 00:09:03,877 --> 00:09:06,087 Não se preocupe com o seu horário de expediente, ok, Adam; 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 O que está errado; 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,470 E-1, eu vi alguém. 131 00:09:13,678 --> 00:09:15,013 Está tudo bem, não há ninguém aqui. 132 00:09:15,221 --> 00:09:17,432 Ninguém além de mim. 133 00:09:18,475 --> 00:09:19,726 Venha aqui. 134 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Tudo bem. Shh. 135 00:09:22,187 --> 00:09:23,873 'Que direito você tem que me parar aqui mesmo;' 136 00:09:23,897 --> 00:09:26,000 - | preciso ver aquele garoto... - Apenas saia daqui. 137 00:09:26,024 --> 00:09:27,084 - Tudo bem. - Saia daqui! 138 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 Legal. Tudo bem. 139 00:09:28,276 --> 00:09:29,861 Seu enorme respeito pela lei 140 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 é simplesmente surpreendente como sempre, João. 141 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 Ah, | vejo que você conseguiu roubar do policial também. 142 00:09:35,784 --> 00:09:37,994 É um policial do campus, cara, grande diferença. 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 Vamos ver, a vítima desmaiou. 144 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Testemunha o encontrou com lábios azuis e extremidades. 145 00:09:42,582 --> 00:09:45,794 Diz aqui que isso é consistente com uma perda repentina de circulação. 146 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 - Hum. - Então você conhece esse cara; 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 Ele era amigo de Adam, meu assistente de ensino. 148 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 Tudo bem, precisamos fale com Adão. 149 00:09:52,008 --> 00:09:53,468 Ok, isso também seria 150 00:09:53,676 --> 00:09:55,595 falar significa falar, né; 151 00:09:55,804 --> 00:09:57,656 - Não é assédio.. - Ah, sim. Bem, você me conhece. 152 00:09:57,680 --> 00:09:59,867 Sou bem versado na arte de fingindo ser um cavalheiro. 153 00:09:59,891 --> 00:10:03,478 | te conheço, isso é discutível, vamos lá. 154 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 você sabe o que | serra.' 155 00:10:09,192 --> 00:10:10,985 Ele estava lá no espelho. 156 00:10:11,194 --> 00:10:12,487 Adão o viu; 157 00:10:12,695 --> 00:10:14,447 Não, mas ele parecia o homem que você descreveu 158 00:10:14,656 --> 00:10:16,491 naquela casa ontem à noite. 159 00:10:18,618 --> 00:10:21,329 Não havia homem, Lily. 160 00:10:21,538 --> 00:10:24,541 E não havia casa, também, não era real. 161 00:10:24,749 --> 00:10:27,627 Espere, espere, ontem à noite você disse você viu alguma coisa, todos nós vimos. 162 00:10:30,171 --> 00:10:32,340 Queríamos ver alguma coisa. 163 00:10:32,549 --> 00:10:33,758 Chama-se histeria de grupo. 164 00:10:33,967 --> 00:10:37,095 Meu professor de psicologia cognitiva nos ensinou sobre isso. 165 00:10:37,303 --> 00:10:38,656 Quando você está apenas tentando fazer sentido 166 00:10:38,680 --> 00:10:42,100 de coisas que simplesmente não funcionam. 167 00:10:42,308 --> 00:10:44,686 | não vim aqui para falar sobre faz de conta. 168 00:10:44,894 --> 00:10:47,397 | vim aqui por Carter. 169 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 | preciso limpar minha cabeça. 170 00:10:49,983 --> 00:10:52,152 Lílian, oi. 171 00:10:52,318 --> 00:10:53,361 Você tem um segundo; 172 00:10:53,570 --> 00:10:55,280 Olá, Professor Simpson. 173 00:10:55,488 --> 00:10:56,823 Ei, você viu Adam; 174 00:10:57,031 --> 00:10:58,471 Eu tenho tentado ligue para ele o dia todo. 175 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Hum, | deixei-o no meu dormitório. 176 00:11:00,368 --> 00:11:01,536 O telefone dele provavelmente está desligado. 177 00:11:01,744 --> 00:11:03,621 Então, esse, uh, cara Carter 178 00:11:03,830 --> 00:11:05,707 ele também é seu companheiro; 179 00:11:05,915 --> 00:11:07,125 Ah, está tudo bem, Lily. 180 00:11:07,333 --> 00:11:08,960 Este é meu.. 181 00:11:09,169 --> 00:11:12,046 Colega, de certa forma, John Constantine. 182 00:11:12,255 --> 00:11:13,535 Eu só estou tentando juntar as peças 183 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 o que aconteceu com seu companheiro ontem à noite. 184 00:11:16,134 --> 00:11:17,969 Está tudo bem. Você pode responder às perguntas dele. 185 00:11:18,178 --> 00:11:22,348 Estou confiante, meu associado não vai te colocar em apuros. 186 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Estávamos no cemitério. 187 00:11:24,100 --> 00:11:26,519 Olha, estávamos apenas tentando para se divertir. 188 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Quaisquer outros com você; 189 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 Minha amiga Miranda. 190 00:11:30,982 --> 00:11:32,692 E Adão. | deveria voltar para ele. 191 00:11:32,901 --> 00:11:34,861 Ele se sentiu péssimo sobre faltar ao horário comercial. 192 00:11:35,069 --> 00:11:37,256 Ele está assumindo esse projeto muito sério seu... 193 00:11:37,280 --> 00:11:39,200 Tudo bem, você apenas diga a ele que vamos voltar 194 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 quando ele estiver pronto, tudo bem; 195 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 Você se cuida e tenha uma boa noite. 196 00:11:42,911 --> 00:11:44,162 Obrigado. 197 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 Então. O cemitério, hein; 198 00:11:49,876 --> 00:11:51,628 - Tenho o que você precisa, John; - Não, | não. 199 00:11:51,836 --> 00:11:52,962 Ela está escondendo algo 200 00:11:53,171 --> 00:11:54,547 e você também. 201 00:11:54,756 --> 00:11:56,841 Mas pelo menos | sabe por onde começar. 202 00:12:22,992 --> 00:12:24,744 Huh. Ha ha. 203 00:12:24,953 --> 00:12:27,038 - Belo pouso. - Como está seu velho amigo; 204 00:12:27,247 --> 00:12:29,207 Não é muito amigável, para ser honesto com você. 205 00:12:29,415 --> 00:12:31,095 Talvez seja porque você prefere mergulhar 206 00:12:31,167 --> 00:12:33,586 os amigos mortos do que lidar com eles quando estiverem vivos. 207 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Uh, você está um pouco atrasado para a festa, companheiro. 208 00:12:36,047 --> 00:12:38,049 Ritchie costumava ser meu craque. 209 00:12:38,258 --> 00:12:39,926 Verdadeiro parceiro no crime. 210 00:12:40,134 --> 00:12:42,512 Todos os outros foram facilmente deslumbrado, você sabe; 211 00:12:42,720 --> 00:12:45,056 Costumava adorar o sangrento terreno | seguiu em frente. 212 00:12:46,015 --> 00:12:47,141 Modéstia. 213 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 | pensei comigo mesmo aqui está alguém 214 00:12:49,060 --> 00:12:50,353 com um senso de propósito 215 00:12:50,561 --> 00:12:52,772 e torcido o suficiente para enfrentar as forças mais sombrias 216 00:12:52,981 --> 00:12:54,857 que o mal tem a oferecer. 217 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 Parece uma base interessante por uma amizade. 218 00:13:03,408 --> 00:13:06,953 Ah, é um requisito comigo, companheiro. 219 00:13:07,161 --> 00:13:09,789 Newcastle deixou uma marca ah, nossa tripulação. 220 00:13:09,998 --> 00:13:12,667 Todos nós desligamos de alguma forma, mas a queda de Ritchie.. 221 00:13:14,252 --> 00:13:16,129 Isso foi o máximo. 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Ele parece que poderia ser útil para nós. 223 00:13:21,134 --> 00:13:23,469 Talvez você possa guiá-lo de volta à ação. 224 00:13:27,598 --> 00:13:31,019 Ah, eu não sou exatamente um luz guia, agora, sou 1; 225 00:13:31,227 --> 00:13:32,520 Ah, besteira. 226 00:13:34,147 --> 00:13:36,941 Realmente vá em frente meus nervos às vezes. 227 00:13:38,359 --> 00:13:39,902 Tudo bem. 228 00:13:45,616 --> 00:13:47,493 Dobre sela levego 229 00:13:48,703 --> 00:13:51,247 hogy igaz legyen revela 230 00:13:51,456 --> 00:13:53,708 E-te-titok. 231 00:14:53,643 --> 00:14:55,395 - Quem está aí; - 'Abra a porta.' 232 00:14:57,230 --> 00:14:59,399 Você tem que abrir a porta, rápido, antes que ele volte. 233 00:14:59,607 --> 00:15:01,692 O que; Por que; Por que você não pode fazer isso; 234 00:15:04,862 --> 00:15:06,948 Ah! 235 00:15:12,495 --> 00:15:15,039 'Vela de cera de abelha, hieróglifos e cinzas residuais.' 236 00:15:15,248 --> 00:15:16,517 Agora, você coloca esses três juntos, Ritchie 237 00:15:16,541 --> 00:15:18,292 e o que você ganha; 238 00:15:18,501 --> 00:15:21,212 - Um ritual egípcio. - Hum-hm-hmm. 239 00:15:21,421 --> 00:15:23,881 Bem, estou feliz em ver que é apenas sua coragem que está vacilando. 240 00:15:24,090 --> 00:15:25,716 Agora, | encontrei essas coisas no cemitério 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 onde está seu, uh, assistente 242 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 'estava tendo um pouco ontem à noite. 243 00:15:29,387 --> 00:15:30,989 E pela aparência dos glifos, Eu diria que foi um ritual 244 00:15:31,013 --> 00:15:32,640 'para viagens fora do corpo.' 245 00:15:32,849 --> 00:15:36,018 Agora, onde você acha que um bando de estudantes universitários 246 00:15:36,227 --> 00:15:37,645 teria essa ideia agradável, hein; 247 00:15:37,854 --> 00:15:39,230 Não. Não, não. Não, isso é.. 248 00:15:39,439 --> 00:15:41,774 - Ah, desapareceu. - O que foi, Ritchie; 249 00:15:41,983 --> 00:15:43,085 Foi, ah, era um diário privado. 250 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 Era o diário privado 251 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 de Jacob Shaw. 252 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 Jacó Shaw. | lembre-se desse nome. 253 00:15:48,906 --> 00:15:50,384 'Ele era o cara que se imaginou' 254 00:15:50,408 --> 00:15:51,968 um viajante para reinos alternativos, certo; 255 00:15:51,993 --> 00:15:54,193 Certo, certo, certo, o-o diário registra seu sucesso 256 00:15:54,370 --> 00:15:56,873 com o egípcio técnica do templo dos sonhos 257 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 mas Shaw parou de escrever 258 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 depois que ele atirou em seu protegido. 259 00:16:02,378 --> 00:16:03,796 Ah, sim. Bem, você sabe, na minha opinião 260 00:16:04,005 --> 00:16:05,482 os melhores são sempre um pouco rachado. 261 00:16:05,506 --> 00:16:07,226 E Shaw, ele disse foi um acidente de caça. 262 00:16:07,383 --> 00:16:08,663 Ele estava aguardando julgamento por assassinato 263 00:16:08,801 --> 00:16:10,470 quando ele caiu 264 00:16:10,678 --> 00:16:13,306 veja só, um estado catatônico. 265 00:16:13,514 --> 00:16:16,142 Catatônico. Tipo, ah, Carter. 266 00:16:16,350 --> 00:16:17,852 Sim. Como Carter. 267 00:16:18,060 --> 00:16:20,730 E Shaw morreu algumas semanas depois, e.. 268 00:16:20,938 --> 00:16:23,441 Havia uma teoria. 269 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 Que teoria; Uma teoria do tipo “Elvis vive”; 270 00:16:25,943 --> 00:16:30,490 Eles dizem que Shaw é consciência viajou para outra dimensão 271 00:16:30,698 --> 00:16:33,075 e fiquei lá para escapar do seu destino. 272 00:16:33,284 --> 00:16:34,678 Bem, isso faz para uma história melhor. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 Um que... provocou a imaginação 274 00:16:37,914 --> 00:16:40,833 do seu jovem estudante de ensino. 275 00:16:41,000 --> 00:16:44,420 Bem, se Adam tentou uma vez, ele vai tentar de novo. 276 00:16:44,629 --> 00:16:46,797 E depende de nós para vencê-lo. 277 00:16:47,006 --> 00:16:49,050 - Mas.. 278 00:16:54,305 --> 00:16:57,600 Ainda não atendo. 279 00:16:57,808 --> 00:16:59,101 Miranda ficou muito chateada. 280 00:16:59,310 --> 00:17:00,811 | acho que deveríamos vá procurá-la. 281 00:17:01,020 --> 00:17:02,605 Hum. 282 00:17:02,813 --> 00:17:03,813 O que; 283 00:17:04,982 --> 00:17:07,902 | apenas tenha esse... sentimento. 284 00:17:08,945 --> 00:17:11,447 Que sentimento; 285 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 E se Miranda... 286 00:17:16,035 --> 00:17:17,328 Lá atrás; 287 00:17:17,537 --> 00:17:18,746 Você quer dizer naquela casa; 288 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 - Se a consciência dela viajar.. - Não, Adão. 289 00:17:21,165 --> 00:17:23,834 Se aconteceu, se aconteceu... 290 00:17:24,043 --> 00:17:26,462 então temos que ir volte lá e pegue ela. 291 00:17:26,671 --> 00:17:29,173 Você só quer voltar para lá porque é emocionante para você. 292 00:17:29,382 --> 00:17:32,426 Não. Porque se Miranda lá atrás, a culpa é minha. 293 00:17:33,511 --> 00:17:34,679 | preciso encontrá-la. 294 00:17:34,887 --> 00:17:37,557 Você pode tentar encontrá-la do seu jeito 295 00:17:37,723 --> 00:17:40,226 e vou tentar o meu. 296 00:17:40,434 --> 00:17:41,519 Para onde você vai; 297 00:17:41,727 --> 00:17:43,688 Miranda ����ces para limpar a cabeça dela. 298 00:17:43,896 --> 00:17:46,190 - Estarei na academia. - Ah.. 299 00:17:46,399 --> 00:17:48,484 Se essas crianças realmente conseguissem para outro reino 300 00:17:48,693 --> 00:17:50,813 então eles abriram os portões isso não será fácil de fechar. 301 00:17:50,945 --> 00:17:52,029 Nas condições atuais 302 00:17:52,238 --> 00:17:53,838 qualquer um pode ser puxado através daquele portão 303 00:17:53,990 --> 00:17:55,300 não apenas os quatro que participou do ritual. 304 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Bem, é pior do que isso, João. 305 00:17:56,951 --> 00:17:58,160 Uh, Shaw tinha uma teoria. 306 00:17:58,369 --> 00:17:59,929 Se-se você for morto em outra dimensão 307 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 seu corpo aqui sofre a mesma forma de morte. 308 00:18:02,290 --> 00:18:04,292 Ah. Isso explicaria Carter. 309 00:18:04,500 --> 00:18:06,520 Como diabos Adam fez saber sobre o diário de Shaw; 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Uh, bem, estávamos usando.. 311 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 Estamos usando Shaw's pesquisa, apenas.. 312 00:18:10,506 --> 00:18:13,009 Ha, ha, ha, sim. Para o seu novo projeto de estimação, | presumir. 313 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 E o que, exatamente, seria isso 314 00:18:14,719 --> 00:18:16,345 Digno do Prêmio Nobel esforço seja, hein; 315 00:18:16,554 --> 00:18:17,948 | não acredite você entenderia. 316 00:18:17,972 --> 00:18:19,432 Não; Bem, você sabe, para idiotas, então. 317 00:18:19,640 --> 00:18:22,143 Singularidade. Você entenda isso; Não pensei assim. 318 00:18:22,351 --> 00:18:23,978 Singularidade é a ideia de que 319 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 quando a humanidade e tecnologia se fundem 320 00:18:26,188 --> 00:18:28,482 a consciência de uma pessoa pode encontrar a imortalidade 321 00:18:28,691 --> 00:18:29,984 dentro de uma rede de computadores. 322 00:18:30,192 --> 00:18:31,912 Oh, é como um abrigo antiaéreo para o seu cérebro. 323 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 Isso seria a versão idiota, sim. 324 00:18:33,779 --> 00:18:36,216 Bem, você está praticamente vivendo em um agora, não é, Ritchie; 325 00:18:36,240 --> 00:18:38,051 Você fez um ótimo trabalho tornando seu mundo realmente pequeno. 326 00:18:38,075 --> 00:18:41,871 Ei, ouça. Você realmente pensa | interrompeu a mineração de dados por opção; 327 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 Não, não, não. | cansei de travando discos rígidos, cara. 328 00:18:44,457 --> 00:18:48,628 Muitos revoltas paranormais para acompanhar. 329 00:18:48,836 --> 00:18:52,048 A escuridão está quase aqui, John. 330 00:18:52,256 --> 00:18:54,800 Se não encontrarmos Adam e feche esse portal agora 331 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 quem sabe quantos mais vão cair; 332 00:18:57,595 --> 00:18:59,430 E | apenas.. 333 00:18:59,639 --> 00:19:01,682 Não posso ter isso em minhas mãos, John. 334 00:19:04,560 --> 00:19:06,395 Nós o encontraremos. 335 00:19:06,604 --> 00:19:08,481 Nós o encontraremos. 336 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 'Doo-wat ak-em' 337 00:19:15,196 --> 00:19:17,239 'ka ren el-bee' 338 00:19:17,448 --> 00:19:20,201 ak-em ma-at. 339 00:19:25,122 --> 00:19:27,291 Miranda. | sabia que você estaria aqui. 340 00:19:31,045 --> 00:19:32,838 Ele está atrás de mim. Temos que nos esconder. 341 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 -Miranda, | sinto muito... -Sh. 342 00:19:40,638 --> 00:19:42,431 'Miranda;' 343 00:19:51,440 --> 00:19:53,859 Ah! 344 00:19:54,694 --> 00:19:55,945 Ah! 345 00:20:06,747 --> 00:20:08,249 Parece que Alice já 346 00:20:08,457 --> 00:20:09,917 escorregou o espelho. 347 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 'Sim.' 348 00:20:25,391 --> 00:20:27,059 -Jacob Shaw. - Isso mesmo. 349 00:20:27,268 --> 00:20:29,353 - O que você quer; - Exatamente isso, mocinha. 350 00:20:29,562 --> 00:20:30,855 Obrigado por perguntar. 351 00:20:31,063 --> 00:20:33,774 - Não, não, por favor! Parar! - Não! 352 00:20:39,864 --> 00:20:42,241 Feridas defensivas. Precisamos acordá-lo agora. 353 00:20:42,450 --> 00:20:45,077 Acordar! Ah. Não, não, não! 354 00:20:46,287 --> 00:20:48,622 Agora não. Ah, | peguei você. Vamos. 355 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 É Miranda. 356 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Eles a encontraram.. 357 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Morto no estúdio de gelo. 358 00:21:17,860 --> 00:21:20,154 Eles estarão fechando o campus, a seguir. 359 00:21:20,362 --> 00:21:22,823 Isto, aqui mesmo, isto é, isto é tudo culpa minha. 360 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Oh, poupe-me, por favor; 361 00:21:24,950 --> 00:21:26,327 Você não fez Adam faça o ritual. 362 00:21:26,535 --> 00:21:29,038 Gary, ele soltou aquele demônio da fome.. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,498 Você não é Gary. 364 00:21:30,706 --> 00:21:32,458 E | trouxe isso na vida de Adão. 365 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Você vê o que somos, John; 366 00:21:35,586 --> 00:21:40,090 Para outras pessoas, nós somos o que você chama de câncer. 367 00:21:40,299 --> 00:21:42,593 E nós estamos apenas espalhando nossa doença. 368 00:21:42,802 --> 00:21:45,012 Você sabe, quando terminar 369 00:21:45,221 --> 00:21:46,514 sentado em seu maldito pote de pena 370 00:21:46,722 --> 00:21:48,516 temos trabalho a fazer, certo; 371 00:21:50,434 --> 00:21:51,894 Pote de pena, isso é .. 372 00:21:52,102 --> 00:21:54,355 Isso é bom, João. 373 00:21:54,563 --> 00:21:57,149 'Sim, ria, conte suas piadas' 374 00:21:57,358 --> 00:21:59,109 mas vou te contar uma coisa. 375 00:22:00,486 --> 00:22:02,029 Você não me engana, cara. 376 00:22:02,238 --> 00:22:03,739 Não mais. 377 00:22:03,948 --> 00:22:05,950 | conheça o seu segredo. 378 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 | sei o que você finge não sentir; 379 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Você sabe por quê; 380 00:22:11,330 --> 00:22:12,414 Porque .. 381 00:22:12,623 --> 00:22:14,625 Estou sentindo isso agora. 382 00:22:21,215 --> 00:22:22,591 Vamos. 383 00:22:22,800 --> 00:22:26,470 Ainda resta uma vida talvez possamos salvar. 384 00:22:32,309 --> 00:22:34,144 Besteira. 385 00:22:46,156 --> 00:22:48,176 Professor Simpson, graças a Deus, por favor, entre. 386 00:22:48,200 --> 00:22:50,870 Onde está Adão; | precisa conte a ele sobre Miranda. 387 00:22:51,078 --> 00:22:53,747 - Você ouviu o que aconteceu; - Acabamos de chegar da academia. 388 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 |-Eu encontrei o corpo dela. 389 00:22:55,624 --> 00:22:57,585 Havia muito sangue. 390 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 E não consigo falar com Adam. Então.. 391 00:23:03,007 --> 00:23:04,800 Lírio. 392 00:23:05,009 --> 00:23:06,009 Não. 393 00:23:06,051 --> 00:23:07,761 Não, n-n-não, por favor, não. 394 00:23:07,970 --> 00:23:10,723 Tentamos salvá-lo, mas ele estava preso em outro mundo. 395 00:23:10,931 --> 00:23:13,934 Não, | disse a ele para não v-volte para aquela casa. 396 00:23:17,479 --> 00:23:19,857 Espere. Que casa; 397 00:23:24,320 --> 00:23:25,446 | nunca o vi chegando. 398 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 | apenas senti o plástico no meu rosto 399 00:23:27,406 --> 00:23:28,574 e | apenas.. 400 00:23:28,782 --> 00:23:29,992 | simplesmente não conseguia respirar. 401 00:23:36,165 --> 00:23:39,752 Nós morremos, então por que estamos ainda vivo aqui; 402 00:23:42,171 --> 00:23:44,089 Isso é um inferno; 403 00:23:45,716 --> 00:23:47,551 Se ainda estamos aqui 404 00:23:47,760 --> 00:23:49,762 é porque Shaw nos quer aqui. 405 00:24:00,272 --> 00:24:03,984 Permita-me pedir desculpas por não dando-lhe as boas-vindas adequadas. 406 00:24:04,193 --> 00:24:07,571 'Já faz muito tempo já que tive convidados. 407 00:24:07,780 --> 00:24:11,158 E eu completamente esqueci meus modos. 408 00:24:11,367 --> 00:24:12,701 Me perdoe. 409 00:24:15,287 --> 00:24:16,705 Educado. 410 00:24:16,914 --> 00:24:18,666 Respeitoso. 411 00:24:18,874 --> 00:24:20,793 Vocês, jovens me lembre de casa. 412 00:24:21,001 --> 00:24:22,127 Minha antiga casa. 413 00:24:22,336 --> 00:24:25,631 Então... tão restritivo. 414 00:24:27,508 --> 00:24:30,260 É diferente nesta casa. 415 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 E eu sempre foi um esportista. 416 00:24:32,680 --> 00:24:35,307 Então é isso que fazemos aqui. 417 00:24:35,516 --> 00:24:37,351 Nós jogamos. 418 00:24:37,559 --> 00:24:40,270 Agora, eu vou escolha uma arma 419 00:24:40,479 --> 00:24:42,439 e você.. 420 00:24:43,524 --> 00:24:45,109 Vá em frente. 421 00:24:45,317 --> 00:24:46,360 'Você tem reinado livre' 422 00:24:46,568 --> 00:24:48,737 apenas saiba disso | vai encontrar você. 423 00:24:49,571 --> 00:24:51,198 Ok, vamos lá. 424 00:24:51,407 --> 00:24:53,325 Vamos, vamos. 425 00:24:59,248 --> 00:25:01,375 'Você controla este lugar.' 426 00:25:01,583 --> 00:25:03,460 O que significa que você o construiu. 427 00:25:03,669 --> 00:25:05,629 Hmm, você é mais inteligente do que seus amigos. 428 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Inteligente o suficiente para saber que esta é a sua realidade 429 00:25:09,174 --> 00:25:11,010 e não meu. 430 00:25:11,218 --> 00:25:12,678 E que você não pode me machucar aqui. 431 00:25:12,886 --> 00:25:15,889 Hipótese interessante. 432 00:25:16,098 --> 00:25:18,183 Claro, há apenas um caminho verdadeiro 433 00:25:18,392 --> 00:25:21,186 para que uma hipótese se torne uma teoria científica. 434 00:25:22,396 --> 00:25:24,023 Você sabe o que é isso; 435 00:25:24,231 --> 00:25:25,482 'Claro.' 436 00:25:25,691 --> 00:25:26,876 Isso significa que você tem que teste, certo; 437 00:25:26,900 --> 00:25:29,194 Teste a hipótese. 438 00:25:30,195 --> 00:25:32,156 Isso é exatamente certo. 439 00:25:36,744 --> 00:25:37,953 Então.. 440 00:25:38,162 --> 00:25:39,621 Vamos; 441 00:25:45,127 --> 00:25:46,420 Onde estamos; 442 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 Ah, pense nisso como uma casa segura espiritual. 443 00:25:51,508 --> 00:25:53,552 Este lugar é incrível, John. 444 00:25:53,761 --> 00:25:55,637 Jasper se saiu bem, não foi; 445 00:25:55,846 --> 00:25:57,032 Agora, com base no que você nos contou 446 00:25:57,056 --> 00:25:58,336 Shaw está atraindo seus amigos de volta 447 00:25:58,515 --> 00:26:01,602 em seu reino através superfícies reflexivas. 448 00:26:01,810 --> 00:26:03,187 Na magia egípcia 449 00:26:03,395 --> 00:26:05,773 espelhos são portas para outros planos espirituais. 450 00:26:05,981 --> 00:26:07,024 Mas com sorte, nosso companheiro 451 00:26:07,232 --> 00:26:08,776 'ele colocou proteções em qualquer' 452 00:26:08,984 --> 00:26:11,403 e todas as superfícies reflexivas nesta casa. 453 00:26:11,570 --> 00:26:13,447 | não sei o que fazer de nada disso 454 00:26:13,655 --> 00:26:15,115 mas obrigado. 455 00:26:15,324 --> 00:26:18,952 Ah, a melhor coisa que você pode fazer é sente-se e descanse. 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,084 O que vocês dois querem beber; 457 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 - Uísque seria ótimo. - Sim, por favor. 458 00:26:27,461 --> 00:26:30,380 E meu reino para fazer o meu duplo. 459 00:26:30,589 --> 00:26:32,829 Minha mãe deveria me escolher acima da estação de trem. 460 00:26:33,008 --> 00:26:34,843 Eu só vou ligue para ela rapidamente. 461 00:26:36,595 --> 00:26:39,431 - Uh, n-n-não. Espere. - Não, não olhe para o telefone! 462 00:27:19,346 --> 00:27:21,849 - "Lírio." - Oh, meu Deus, Adão! 463 00:27:22,057 --> 00:27:24,268 O que você está fazendo aqui; Não, você não pode ficar aqui. 464 00:27:24,476 --> 00:27:26,196 Você-você tem que voltar, não é seguro aqui. 465 00:27:26,270 --> 00:27:28,605 - É o Shaw, não é; - Olha, ele é um lunático. 466 00:27:28,814 --> 00:27:30,934 Ele nos caça e depois traz nos de volta à vida. 467 00:27:30,983 --> 00:27:32,901 É um jogo isso nunca acaba. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,445 Mas você ainda pode saia daqui. 469 00:27:35,654 --> 00:27:38,615 Contanto que ele não chegar até você, ok; 470 00:27:38,824 --> 00:27:40,450 - OK. OK. - Tudo bem; 471 00:27:45,747 --> 00:27:47,624 O pulso dela está acelerado, John. 472 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 O que significa duas coisas. 473 00:27:49,376 --> 00:27:52,713 Que ela está viva e ela está com medo. 474 00:27:52,921 --> 00:27:53,964 Precisamos chegar até ela. 475 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Não, João. Oh não. não! 476 00:27:55,591 --> 00:27:56,717 Ritchie, Ritchie, Ritchie. 477 00:27:56,925 --> 00:27:58,285 Escute-me. Nós estamos indo. Tudo bem; 478 00:27:58,343 --> 00:28:01,430 Nós estamos indo. | não posso fazer isso sem você. 479 00:28:01,638 --> 00:28:04,016 Não posso fazer isso sem você, Ritchie. 480 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 Ah, tudo bem. 481 00:28:05,934 --> 00:28:07,853 Só há uma maneira Shaw poderia puxar Lily 482 00:28:08,061 --> 00:28:10,063 de volta para outro mundo sem um ritual adequado. 483 00:28:10,272 --> 00:28:12,107 É uma criação de seu próprio projeto, certo; 484 00:28:12,316 --> 00:28:13,316 - Ele construiu. - Certo. 485 00:28:13,358 --> 00:28:14,693 Então precisamos de um plano. 486 00:28:14,902 --> 00:28:16,302 Ah, Lílian, ela disse que todos acabaram 487 00:28:16,486 --> 00:28:17,863 em diferentes cômodos de uma casa 488 00:28:18,071 --> 00:28:20,407 a-a-e não podemos ajudá-la se formos mortos 489 00:28:20,616 --> 00:28:22,075 John, antes que possamos encontrá-la. 490 00:28:22,284 --> 00:28:24,244 Tudo bem, então o primeiro pedido de negócios é 491 00:28:24,453 --> 00:28:26,788 nós nos encontramos do outro lado. 492 00:28:26,997 --> 00:28:28,099 Dessa forma, tivemos uma chance melhor. 493 00:28:28,123 --> 00:28:29,403 Certo, mas o que sobre nossos corpos; 494 00:28:29,499 --> 00:28:30,779 John, você nem quero saber 495 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 o caos dimensional isso causaria 496 00:28:33,212 --> 00:28:34,796 se alguma coisa aconteceu para nossos corpos aqui 497 00:28:35,005 --> 00:28:36,565 'enquanto estamos em outro avião, tudo bem;' 498 00:28:36,715 --> 00:28:39,051 'Podemos apenas discutir isso um pouco;' 499 00:28:39,259 --> 00:28:40,385 Só um pouco. 500 00:28:41,803 --> 00:28:44,056 Você sabe, | pense ficaremos bem aqui. 501 00:28:44,264 --> 00:28:45,950 - Agora vamos lá, vamos ao que interessa. - João, João, João. 502 00:28:45,974 --> 00:28:49,353 Você tem que entender. Nós somos voando às cegas em seu domínio. 503 00:28:49,561 --> 00:28:50,561 Ele controla tudo. 504 00:28:50,604 --> 00:28:52,272 A única regra lá 505 00:28:52,481 --> 00:28:55,442 é Shaw... é Deus. 506 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 E não seria o primeiro Eu lidei com isso. 507 00:28:57,903 --> 00:29:00,280 Então, vamos; 508 00:29:02,366 --> 00:29:04,243 Ufa! Uh! 509 00:29:16,380 --> 00:29:17,839 Assim como antigamente, hein; 510 00:29:18,048 --> 00:29:20,759 Sim, um pouco parecido demais. 511 00:29:29,685 --> 00:29:32,938 Doo-wat ak-em ka ren el-bee, merda. 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Doo-wat ak-em ma-at. 513 00:29:35,649 --> 00:29:38,610 Doo-wat ak-em ka ren el-bee, merda. 514 00:29:38,819 --> 00:29:41,363 Doo-wat ak-em ma-at. 515 00:30:48,847 --> 00:30:50,932 - 'Ritchie.' - Ah! 516 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Esse é o verdadeiro bicho-papão. 517 00:31:03,445 --> 00:31:04,780 Vamos. 518 00:31:10,535 --> 00:31:12,454 Precisamos encontrar Lily agora. 519 00:31:16,917 --> 00:31:20,170 - Ah, Deus.. - Claro, um beco sem saída. 520 00:31:20,379 --> 00:31:22,672 Uma escolha adequada para o nosso arquiteto maluco. 521 00:31:24,132 --> 00:31:25,675 Ah, John, espere. 522 00:31:26,510 --> 00:31:27,761 | pode fazer isso. 523 00:31:27,969 --> 00:31:30,430 | estudou os princípios de outros aviões. 524 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 — Eu posso fazer isso, John. 525 00:31:33,100 --> 00:31:35,394 � pode substituir seu mundo.' 526 00:31:36,395 --> 00:31:38,105 | sei disso. 527 00:31:49,616 --> 00:31:51,952 — Você está fazendo isso, cara. 528 00:32:00,585 --> 00:32:02,045 Legal. 529 00:32:02,254 --> 00:32:03,964 Muito bacana. 530 00:32:25,360 --> 00:32:27,112 John. 531 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 'Por favor.' 532 00:32:47,841 --> 00:32:48,967 Esconda-me. 533 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 Ele está observando. 534 00:32:52,762 --> 00:32:54,014 Quem é você; 535 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 Onde está Shaw; 536 00:33:08,528 --> 00:33:09,863 Meu nome é Jacob Shaw. 537 00:33:10,071 --> 00:33:12,115 E quem é você; 538 00:33:22,501 --> 00:33:24,794 Então a lenda é verdadeira. 539 00:33:25,003 --> 00:33:26,963 Você veio aqui para escapar. 540 00:33:27,172 --> 00:33:29,216 | veio aqui para morar. 541 00:33:29,424 --> 00:33:31,760 Você é um arrogante, maldito idiota, não é? 542 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 Você está aqui para mutilar e assassinar. 543 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Seres de minha própria criação. 544 00:33:36,473 --> 00:33:38,099 Aqueles estudantes que você massacrou 545 00:33:38,308 --> 00:33:40,810 eles não simplesmente pularam da sua imaginação. 546 00:33:41,019 --> 00:33:41,853 Eles eram de carne e osso. 547 00:33:42,020 --> 00:33:45,232 Sim, e eles invadiram meu espaço. 548 00:33:45,440 --> 00:33:48,068 Meu mundo, minhas regras. 549 00:33:48,276 --> 00:33:49,629 É uma lição você está prestes a aprender. 550 00:33:49,653 --> 00:33:53,323 Oh, cara, você é um desperdício, cara. 551 00:33:53,532 --> 00:33:56,243 E você é apenas um psicopata, hackeando.. 552 00:33:59,663 --> 00:34:02,457 Ah! Ah! Ah! 553 00:34:02,666 --> 00:34:04,084 Ah, ah! 554 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Eca! 555 00:34:07,295 --> 00:34:09,415 Essas feridas, Ritchie, eles são a realidade dele, não a sua. 556 00:34:09,464 --> 00:34:10,757 'Você é a mente mais inteligente aqui.' 557 00:34:10,966 --> 00:34:12,425 'Você pode vencer esse cara.' 558 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 Ritchie. 559 00:34:13,677 --> 00:34:15,554 Neste lugar você.. 560 00:34:16,680 --> 00:34:18,098 Você decide. 561 00:34:18,306 --> 00:34:20,267 —Ritchie, olhe para mim. Olhe para mim. 562 00:34:20,475 --> 00:34:22,686 Ritchie, olhe para mim. Olhe para mim. 563 00:34:24,396 --> 00:34:27,274 | acredite em você, filho velho. 564 00:34:27,482 --> 00:34:29,025 Agora, faça isso! 565 00:34:29,234 --> 00:34:31,152 - Ah! - Faça isso! 566 00:34:46,251 --> 00:34:49,296 Que deus você acabou ser, Shaw. 567 00:34:50,880 --> 00:34:53,174 Você esqueceu o sol. 568 00:34:53,383 --> 00:34:54,676 Não.. 569 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 = Não! - Oh sim. 570 00:35:03,602 --> 00:35:05,604 Todo esse tempo que você passou aqui 571 00:35:05,812 --> 00:35:08,064 você poderia ter sido construindo mundos. 572 00:35:08,273 --> 00:35:11,943 ' "Você poderia" estar redefinindo vida e como a vivemos.' 573 00:35:12,110 --> 00:35:15,530 "E no dia em que você cedeu sua fraqueza, Shaw..' 574 00:35:15,739 --> 00:35:18,700 esse foi o dia você se tornou obsoleto. 575 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Este é o meu mundo! 576 00:35:22,120 --> 00:35:23,955 "Não mais." 577 00:35:32,839 --> 00:35:34,132 Temos que sair daqui. 578 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 Por aqui, cara. vamos. 579 00:35:39,346 --> 00:35:40,346 Vamos, Ritchie. 580 00:35:40,472 --> 00:35:41,472 OK. 581 00:36:02,661 --> 00:36:04,329 Bom trabalho, Ritchie. 582 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 Você ainda conseguiu a temperatura certa. 583 00:36:07,749 --> 00:36:09,167 Lírio. 584 00:36:14,506 --> 00:36:15,632 O que está acontecendo; 585 00:36:15,840 --> 00:36:17,008 O mundo de Shaw está desmoronando. 586 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 Precisamos sair daqui agora mesmo. Vamos! 587 00:36:21,388 --> 00:36:23,306 O que você está fazendo; Temos que ir! 588 00:36:24,265 --> 00:36:26,351 Isto é o mais longe que vamos. 589 00:36:26,559 --> 00:36:29,354 Não. Não! Não! Não! 590 00:36:29,562 --> 00:36:31,773 Não! Não! Não! 591 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 Não! eles ainda estão todos lá! Temos que fazer alguma coisa! 592 00:36:35,193 --> 00:36:36,695 Não há nada que possamos fazer para eles. 593 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 "Vamos! é tarde demais!" 594 00:36:49,374 --> 00:36:52,001 Nada que pudéssemos ter feito, Lily. 595 00:36:52,210 --> 00:36:54,504 Eles só existiram dentro daquela casa. 596 00:36:54,713 --> 00:36:56,214 "Shaw se foi para sempre." 597 00:36:56,423 --> 00:36:58,383 Suas almas estão livres agora. 598 00:36:58,591 --> 00:37:00,802 Para a próxima jornada. 599 00:37:01,010 --> 00:37:02,512 Olhe para mim. 600 00:37:36,129 --> 00:37:39,215 -É a sua vez. - Oh... espere um minuto, escudeiro. 601 00:37:39,424 --> 00:37:41,760 E se | volte.. 602 00:37:41,968 --> 00:37:43,762 O que acontece com você; 603 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 | fique aqui. 604 00:37:55,815 --> 00:37:58,818 Acontece que aqui está uma invenção elaborada 605 00:37:59,027 --> 00:38:01,237 da sua imaginação confusa. 606 00:38:02,655 --> 00:38:04,574 O que foi você me disse lá; 607 00:38:05,617 --> 00:38:07,827 | decida o que é real. 608 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 É isso. 609 00:38:11,372 --> 00:38:14,125 João, esta é a realidade isso | quero. 610 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Simplicidade. 611 00:38:16,461 --> 00:38:19,339 E... possibilidades infinitas. 612 00:38:19,547 --> 00:38:21,841 Isto, João, isto é, este é o paraíso. 613 00:38:22,050 --> 00:38:24,135 Ah, o que faz você pensar que depois de uma década 614 00:38:24,344 --> 00:38:26,513 você não vai embora seu carrinho como Shaw; 615 00:38:27,639 --> 00:38:29,891 Shaw estava louco para começar. 616 00:38:30,099 --> 00:38:31,476 Eu farei certo. 617 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Vou construir um mundo aqui. 618 00:38:33,770 --> 00:38:38,149 Eu vou inventar e criar e prosperar. 619 00:38:40,819 --> 00:38:44,697 Você sabe o que; eu já perdi um bom amigo para esta luta. 620 00:38:44,906 --> 00:38:47,659 E não vou perder outro, então Estou te chamando para o seu lixo 621 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Ritchie Simpson, se você ficar aqui.. 622 00:38:51,037 --> 00:38:53,414 Você ficará agradável. 623 00:38:53,623 --> 00:38:56,626 Mais Balmier do que você já é, se isso for possível. 624 00:38:59,295 --> 00:39:01,506 Melhor aqui do que em casa. 625 00:39:03,800 --> 00:39:07,011 Pelo menos neste mundo.. 626 00:39:07,220 --> 00:39:08,721 Eu posso esquecer a escuridão 627 00:39:08,930 --> 00:39:10,849 aproximando-se de nós, John. 628 00:39:13,142 --> 00:39:15,311 Olha, | apenas não.. 629 00:39:15,520 --> 00:39:18,189 | não quero ter medo mais, João. 630 00:39:19,691 --> 00:39:21,150 Multar. 631 00:39:21,943 --> 00:39:23,319 Isso é bom. 632 00:39:23,528 --> 00:39:25,905 Mime-se, Ritchie. 633 00:39:26,114 --> 00:39:27,824 Assim como Shaw. 634 00:39:28,032 --> 00:39:30,660 Vocês são duas ervilhas visionárias em uma cápsula sangrenta. 635 00:39:30,869 --> 00:39:32,662 Mas faça-me um favor. 636 00:39:34,747 --> 00:39:37,292 Não minta para si mesmo. 637 00:39:37,500 --> 00:39:40,003 Isto não é sobre você está criando algo novo. 638 00:39:41,713 --> 00:39:44,424 Isto é sobre você fugir. 639 00:40:00,815 --> 00:40:02,275 Richie; 640 00:40:02,483 --> 00:40:05,153 Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie. 641 00:40:05,361 --> 00:40:07,113 Vamos, volte para mim. 642 00:40:07,322 --> 00:40:09,198 Vamos, Ritchie, vamos lá, cara, vamos lá. 643 00:40:09,407 --> 00:40:12,035 Vamos, volte para mim. Volte, Ritchie! 644 00:40:37,393 --> 00:40:38,937 Eca! 645 00:40:45,610 --> 00:40:47,612 Ah, seu desgraçado. 646 00:41:28,236 --> 00:41:31,864 Em nossa última aula, abordamos o assunto do nirvana. 647 00:41:32,824 --> 00:41:35,159 Alcançando a iluminação. 648 00:41:35,368 --> 00:41:37,620 Para fazer isso.. 649 00:41:37,829 --> 00:41:40,206 Certas verdades devem ser aceitas. 650 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 Em primeiro lugar.. 651 00:41:44,502 --> 00:41:46,879 O sofrimento é inevitável. 652 00:41:47,922 --> 00:41:49,007 "Em segundo lugar" 653 00:41:49,173 --> 00:41:51,300 você deve entender 654 00:41:51,509 --> 00:41:53,803 que o sofrimento é causado pelo desejo. 655 00:41:56,014 --> 00:41:59,100 A humanidade deseja alívio de maneiras 656 00:41:59,308 --> 00:42:02,437 que em última análise não satisfazer a alma. 657 00:42:04,313 --> 00:42:06,482 A terceira e última verdade 658 00:42:06,691 --> 00:42:10,236 é que a paz interior é possível. 659 00:42:10,445 --> 00:42:14,115 Mas o sofrimento da humanidade não vai acabar 660 00:42:14,323 --> 00:42:17,368 até aprendermos como parar nosso desejo.